1
00:00:00,751 --> 00:00:01,877
[Ellen] Wcześniej...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,083
Czy mogę przedstawić Jamesa MacKinneya?
3
00:00:03,087 --> 00:00:04,422
Twój ojciec był wielkim człowiekiem.
4
00:00:04,588 --> 00:00:06,044
[Kolumna]
Nie ma go tutaj, żeby złożyć wyrazy szacunku.
5
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
On chce kontroli
klanu MacKenzie.
6
00:00:07,925 --> 00:00:09,548
[Henry] Nie miałem racji
pamiętaj, kiedy cię ostatnio widziałem.
7
00:00:09,552 --> 00:00:10,720
Byłem w żałobie.
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,346
Czy on tu był?
Grant bladier?
9
00:00:12,513 --> 00:00:14,640
Schwycił kobietę.
Twierdził, że jest jego żoną.
10
00:00:14,807 --> 00:00:16,559
Należy do Simona Frasera.
11
00:00:16,726 --> 00:00:19,437
Twój syn, jeśli stoi
ostatni z twojej linii,
12
00:00:19,603 --> 00:00:20,813
pewnego dnia zostanie królem.
13
00:00:20,980 --> 00:00:22,106
Z przyjemnością to usłyszysz
14
00:00:22,231 --> 00:00:23,733
Grantowie dostrzegli swój błąd.
15
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
Wysłali prezent,
nową pomywaczkę.
16
00:00:26,402 --> 00:00:27,962
[Wujek Mac]
Maura, bądź posłuszną żoną.
17
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
Dougal się tobą zaopiekuje.
18
00:00:29,488 --> 00:00:31,361
Było mi bardzo przykro to słyszeć
o śmierci twojego brata.
19
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
Nie będę cię prosić o przebaczenie
20
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
ale mam nadzieję, że czas
złagodzi twój gniew.
21
00:00:34,785 --> 00:00:35,703
Wątpię, że tak się stanie.
22
00:00:35,870 --> 00:00:37,955
-Fraser draniu!
-[chrząkanie]
23
00:00:38,122 --> 00:00:39,248
Mam stu ludzi
24
00:00:39,415 --> 00:00:41,459
gotowy przysiąc
dla sprawy jakobickiej.
25
00:00:41,625 --> 00:00:43,794
I przysięgasz sobie
a ci mężczyźni do mnie?
26
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
Przysięgam.
27
00:00:47,423 --> 00:00:50,342
[gra dramatyczna muzyka]
28
00:00:50,509 --> 00:00:53,471
♪
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
[gadające nietoperze]
30
00:01:40,643 --> 00:01:43,604
[nietoperze szczebiocą w oddali]
31
00:01:43,771 --> 00:01:45,231
Co to za diabeł?
32
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
nietoperze,
33
00:01:46,774 --> 00:01:48,692
wychodząc z dzwonnicy
na swoje polowanie.
34
00:01:49,068 --> 00:01:50,319
Jak to pasuje do Leocha.
35
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
Znajdujecie winę
z naszym domem, Maura?
36
00:01:52,655 --> 00:01:54,865
Nie, jest wystarczająco wytrzymały.
37
00:01:55,241 --> 00:01:56,367
Chociaż być może
38
00:01:56,784 --> 00:01:58,327
brak pewnych...
39
00:01:58,994 --> 00:01:59,912
udoskonalenia.
40
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Jeśli Dougal wróci z bitwy,
41
00:02:01,539 --> 00:02:03,219
będziecie mieli mieszkanie
własne do udoskonalenia.
42
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Kiedy wróci.
43
00:02:04,500 --> 00:02:06,418
-Wypijmy za to.
-Zawsze.
44
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Rozpoczęcie od rafinacji
wędrówki twojego męża.
45
00:02:09,839 --> 00:02:11,715
Małżeństwo ma swój sposób
osiedlenia się mężczyzny.
46
00:02:11,841 --> 00:02:12,883
Czy teraz?
47
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Jak pełen nadziei.
48
00:02:14,844 --> 00:02:18,556
Wojna powoduje, że wielu zostaje wdowami
i zwycięzcy kilku-
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,850
- [Jocosta odchrząkuje]
-Kiepska okazja.
50
00:02:21,016 --> 00:02:23,435
Być może moglibyśmy porozmawiać
o przyjemniejszych sprawach.
51
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
Posiadanie tego jest błogosławieństwem
rodzina zebrała się ponownie
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,440
pod jednym dachem,
nawet w tych niespokojnych czasach.
53
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
Błogosławieństwo, które jest zużyte.
54
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
Choć raz się zgadzamy, bracie.
55
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
[Colum] Pilnuj swojego miejsca.
56
00:02:33,445 --> 00:02:35,205
Straciłeś to prawo
kiedy uciekliście z Fraserem.
57
00:02:35,364 --> 00:02:36,073
Oh!
58
00:02:36,198 --> 00:02:37,867
Och, wybacz mi.
59
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Zły omen.
60
00:02:40,202 --> 00:02:42,288
Może moglibyśmy wystawić sztukę
61
00:02:42,746 --> 00:02:43,914
podnieść nas na duchu
62
00:02:44,081 --> 00:02:45,120
podczas gdy czekamy na wiadomość
z pola.
63
00:02:45,124 --> 00:02:46,084
Poskromienie złośnicy?
64
00:02:46,166 --> 00:02:47,376
Jakie to pasuje.
65
00:02:47,835 --> 00:02:49,295
Brakuje mi temperamentu.
66
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
Ty, Mauro?
67
00:02:51,005 --> 00:02:52,298
Urodziłeś się do tej roli.
68
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
[Colum] Może Makbet.
69
00:02:54,049 --> 00:02:55,380
No cóż, mógłbyś zagrać
szkocka królowa
70
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
który przynosi ruinę jej domowi.
71
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
Jakie to trafne.
72
00:02:59,346 --> 00:03:00,222
[pociąga nosem]
73
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Opuszczę cię
do twoich ruin, bracie.
74
00:03:13,527 --> 00:03:15,404
Gość, proszę pani...
75
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
James MacKinney i jego syn.
76
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Mówi, że to nie może poczekać.
77
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Pozwól mu wejść.
78
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
MacKenzie cię teraz zobaczy.
79
00:03:26,040 --> 00:03:28,959
[gra napięta muzyka]
80
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
MacKinney’a,
dlaczego nie jesteś z Dougalem?
81
00:03:31,837 --> 00:03:34,298
jestem tutaj
żeby wszystko naprawić, Colum.
82
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
-[blokowanie ostrza]
-Boże! [jęki]
83
00:03:36,759 --> 00:03:38,052
[dyszy]
84
00:03:38,218 --> 00:03:40,095
♪
85
00:03:40,262 --> 00:03:43,933
Więc w ten sposób honorujesz
przysięgasz klanowi MacKenzie?
86
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
Biorę to, co moje, zgodnie z prawem.
87
00:03:48,228 --> 00:03:50,064
Stawiam na Leocha.
88
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
[gra dramatyczna muzyka]
89
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
♪
90
00:03:55,694 --> 00:03:59,657
♪ Długa droga ♪
91
00:03:59,823 --> 00:04:03,911
♪ Za mostem, przez który przeszedłem ♪
92
00:04:04,078 --> 00:04:07,289
♪ Dla mojej miłości ♪
93
00:04:07,456 --> 00:04:12,252
♪ Za utraconą miłość ♪
94
00:04:12,419 --> 00:04:16,090
♪ Za stanik ♪
95
00:04:16,256 --> 00:04:19,009
♪ W zielonym mchu ♪
96
00:04:19,134 --> 00:04:22,888
♪ Gdzie oglądam
Gdzie czekam ♪
97
00:04:23,055 --> 00:04:28,185
♪ Za utraconą miłość ♪
98
00:04:28,352 --> 00:04:31,271
♪
99
00:04:43,409 --> 00:04:47,204
♪ Cześć, kolego ♪
100
00:04:47,329 --> 00:04:51,208
♪ Hoireann eile o ♪
101
00:04:51,333 --> 00:04:54,003
♪ Cześć, kolego ♪
102
00:04:54,169 --> 00:04:59,008
♪ Fair a leo Fair a lè ♪
103
00:04:59,174 --> 00:05:02,761
♪ Cześć, kolego ♪
104
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
♪ Hoireann eile o ♪
105
00:05:05,764 --> 00:05:09,643
♪ „Tu możesz biegać
'S tu mo ghràdh ♪
106
00:05:09,810 --> 00:05:15,858
♪ Agus m'eudail o ♪
107
00:05:15,983 --> 00:05:18,902
♪
108
00:05:51,310 --> 00:05:52,561
To zadziałało.
109
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
Prawdziwa północ.
110
00:05:59,610 --> 00:06:02,738
[Davina] Jego Wysokość prosi
twoją obecność w jego komnatach.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,450
Mam swoje miesięczne kursy.
112
00:06:07,034 --> 00:06:09,078
Już złożyłeś wniosek
że w tym miesiącu.
113
00:06:12,706 --> 00:06:14,833
Posłano go po francuski bordowy.
114
00:06:15,501 --> 00:06:16,460
[wzdycha]
115
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
Wino już oddycha.
116
00:06:22,508 --> 00:06:24,259
W takim razie nie mogę kazać mu czekać.
117
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
[wzdycha]
118
00:06:49,952 --> 00:06:51,120
[zapukanie do drzwi]
119
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[Lord Lovat] Wejdź.
120
00:06:54,039 --> 00:06:56,959
[gra dramatyczna muzyka]
121
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
♪
122
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
Wybacz mi, mój panie, ja...
123
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
Nie, usiądź.
124
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
♪
125
00:07:07,386 --> 00:07:08,595
Obserwuj.
126
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
To nic takiego
wstyd, pani.
127
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Wiele żon potrzebuje wskazówek.
128
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
[Lord Lovat dyszy cicho]
129
00:07:20,566 --> 00:07:24,027
Co za radość odkryć
talenty naszej nowej pomywaczki
130
00:07:24,194 --> 00:07:25,988
wyjdź daleko poza kuchnię.
131
00:07:27,406 --> 00:07:29,825
Żona powinna się uczyć
od kobiety, która...
132
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
rozumie potrzeby mężczyzny.
133
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
Dowiesz się tego
mąż potrzebuje więcej niż
134
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
cicho...
135
00:07:38,000 --> 00:07:39,751
wytrzymałość.
136
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
♪
137
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
[James] Przeszukaj komnaty!
138
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
[Thomsona]
Ruszajcie się! Spieszyć się!
139
00:07:54,266 --> 00:07:57,394
Będziesz służyć MacKinneyowi
równie dobrze bez języków.
140
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
[złowieszcza muzyka gra]
141
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
♪
142
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
[wzdycha]
143
00:08:04,067 --> 00:08:04,985
W górę!
144
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
[wzdycha]
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Zamknij ją
z innymi służącymi.
146
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
♪
147
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
[krzyczy z daleka]
148
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
[zbliżają się kroki]
149
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
♪
150
00:08:39,770 --> 00:08:42,648
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
151
00:08:42,814 --> 00:08:47,444
♪
152
00:09:08,423 --> 00:09:09,591
[śmiech]
153
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
Spójrz na to, uczta.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
I budyń śliwkowy,
155
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
mój ulubiony.
156
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
[wzdycha]
157
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
[chichocze]
158
00:09:26,817 --> 00:09:27,776
[brzęk łyżki]
159
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
Och...
160
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
Twój kucharz ma błogosławiony dotyk.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,284
[odtwarza napięta muzyka]
162
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
Teraz nie mam żadnych zastrzeżeń
z większością tutaj.
163
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
[wzdycha]
164
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Zajmijcie miejsca.
165
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Proszę.
166
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
♪
167
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
Zamek jest teraz mój.
168
00:10:13,488 --> 00:10:15,699
Ci, którzy dobrze mi służą, mogą zostać.
169
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
Człowiek z twoimi talentami prawniczymi...
170
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
byłoby przydatne, panie Gowan.
171
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Służę prawowitemu panu
z klanu MacKenzie.
172
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
I to będę ja.
173
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
[pokrywa brzęczy]
174
00:10:36,428 --> 00:10:37,637
[nalewanie wina]
175
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
[pokrywa brzęczy]
176
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
Slàinte mhath.
177
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
[Seema] Pani.
178
00:10:56,615 --> 00:10:58,367
Pomyślałem, że możesz potrzebować
pościel i ciepła woda.
179
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Oh.
180
00:11:00,327 --> 00:11:02,829
To przemyślane.
Dziękuję.
181
00:11:04,539 --> 00:11:06,750
Mam nadzieję, że Jego Wysokość nie
zbyt wymagający od ciebie.
182
00:11:07,667 --> 00:11:11,505
To tylko to, czego można się spodziewać
i mój obowiązek ich przestrzegać.
183
00:11:17,052 --> 00:11:18,553
Z doświadczenia
184
00:11:19,054 --> 00:11:21,681
czego nie lubią
to kursy miesięczne.
185
00:11:24,518 --> 00:11:26,186
Dziękuję za życzliwość.
186
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
Niewiele osób
byli dla mnie mili.
187
00:11:30,690 --> 00:11:31,608
[wzdycha]
188
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Czy mogę, pani?
189
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Oh.
190
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Znałem miłego człowieka
191
00:11:37,739 --> 00:11:38,865
z Grantami.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
Bierer, Henry.
193
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
Znałeś człowieka, który mnie zabrał?
194
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
Znałem go blisko.
195
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
Często mówił o swojej żonie.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
„Moja Julia” – mawiał.
197
00:11:54,798 --> 00:11:56,518
Pewnie dlatego
myślał, że nią jesteś.
198
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
Jak długo go znasz?
199
00:12:03,974 --> 00:12:04,975
[Seema] Miesiące.
200
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Po tym jak Grantowie mu powiedzieli
jego żona nie żyła.
201
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
Biedna dusza była
na wpół szalony z żalu.
202
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Miał wisiorek ze św. Antonim.
203
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Powiedział, że to przywróci
jego Julię
204
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
i jego córeczka Claire.
205
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
Uspokoiło go to w sposób, w jaki ja nie mogłam.
206
00:12:23,076 --> 00:12:24,161
[wzdycha]
207
00:12:24,578 --> 00:12:25,898
Nigdy nie myślałem
byłby wystarczająco wściekły
208
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
jednak ukraść żonę innemu mężczyźnie.
209
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
I dlatego Pan Bug mnie przysłał,
210
00:12:31,293 --> 00:12:33,170
aby go pilnować, jeśli wróci.
211
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
Wiem, jak nim zarządzać.
212
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
Proszę pani.
213
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Zaziębisz się.
214
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
[gra napięta muzyka]
215
00:12:42,721 --> 00:12:43,680
Nie martw się.
216
00:12:44,431 --> 00:12:47,934
Jeśli ten bladier pokaże twarz,
Zajmę się nim.
217
00:12:48,518 --> 00:12:49,436
Dziękuję, Seema.
218
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
♪
219
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
[drzwi otwierają się, zamykają]
220
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
♪
221
00:13:20,175 --> 00:13:21,343
Resztę zamknęliśmy.
222
00:13:21,510 --> 00:13:23,094
Znaleźliśmy tego ukrywającego się
w kuchni.
223
00:13:23,470 --> 00:13:27,224
Ach, odpowiedzialna kobieta
za tę wyśmienitą kuchnię.
224
00:13:27,933 --> 00:13:30,810
Cóż, oczywiście, że zostaniesz.
225
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
Obsługuję MacKenziego.
226
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
Będziesz dla mnie gotować
227
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
tak jak zrobiłeś to dla Columa.
228
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Nie.
229
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
[dyszy]
230
00:13:48,036 --> 00:13:49,579
Dowiesz się.
231
00:13:51,831 --> 00:13:54,668
[Kolumna]
Zostaw kobiety w spokoju, MacKinney.
232
00:13:56,127 --> 00:13:58,255
Twoja skarga jest skierowana do mnie.
233
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Nie, moja skarga
234
00:14:00,840 --> 00:14:02,968
jest z tym klanem
został uruchomiony.
235
00:14:03,843 --> 00:14:05,383
Wiesz, Czerwony Jacobie
wybrałby mnie
236
00:14:05,387 --> 00:14:08,056
gdyby nie umarł tak nagle.
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,725
Nie chcę wymawiać imienia mojego ojca
w tym domu!
238
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Zamknijcie kobiety
gdzieś bezpiecznie.
239
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Chodźcie zatem, drogie panie.
240
00:14:18,108 --> 00:14:20,902
[gra napięta muzyka]
241
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
[James] I szybko.
242
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
♪
243
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Będziesz wystarczająco bezpieczny
jeśli nie sprawiacie kłopotów.
244
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
[chichocze]
245
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
Robercie, przyjdź. Siedzieć.
246
00:14:36,209 --> 00:14:38,878
Dowiedz się, jak Laird
sam się prowadzi.
247
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
[wzdycha]
248
00:14:40,630 --> 00:14:42,424
Klucze i skarbiec.
249
00:14:42,924 --> 00:14:44,301
Bądźmy cywilizowani.
250
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Zabij mnie.
251
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
Będzie ci służyć.
252
00:14:51,474 --> 00:14:52,684
Co?
253
00:14:52,851 --> 00:14:55,895
Osiedle należy
teraz do mojej siostry Ellen.
254
00:14:57,981 --> 00:14:59,357
Każdy akr
255
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
każdy kamień
256
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
wszystko w jej imieniu.
257
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
♪
258
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Ach, kłamiesz.
259
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
Akt został prawidłowo zarejestrowany.
260
00:15:11,036 --> 00:15:12,662
-Gdy?
-[Colum] Czy to ma znaczenie?
261
00:15:13,913 --> 00:15:15,582
To dokument prawny.
262
00:15:16,750 --> 00:15:17,876
Zabij mnie.
263
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Wtedy nie będziesz miał niczego.
264
00:15:21,004 --> 00:15:23,798
♪
265
00:15:23,965 --> 00:15:25,634
Przynieś mi ten akt.
266
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Teraz!
267
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
Jest w badaniu.
268
00:15:29,512 --> 00:15:30,722
Ty, idź z nim.
269
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
♪
270
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
Gdzie jest twoja siostra?
271
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
♪
272
00:15:51,159 --> 00:15:52,786
Ellen robi, co jej się podoba.
273
00:15:53,161 --> 00:15:54,537
[chichocze]
274
00:15:54,704 --> 00:15:58,792
Nigdy nim nie byłem
za zachowanie właściwej damy.
275
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
[Młody Colum i Dougal]
♪ Co hej, co ho ♪
276
00:16:02,003 --> 00:16:04,506
♪ Hej, ho ♪
277
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
♪ Co hej, co ho ♪
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,344
♪ Hej, ho ♪
279
00:16:09,469 --> 00:16:11,304
♪ Co hej, co ho ♪
280
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
♪ Hej, ho ♪
281
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
-Znalazłem cię!
-[wzdycha]
282
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
Podobnie jak na dziedzińcu.
283
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Ukrywacie się tam, gdzie zawsze się ukrywacie.
284
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Nigdy nam nie uciekniesz, Ellen.
285
00:16:20,397 --> 00:16:22,232
[wzdycha ciężko]
286
00:16:22,399 --> 00:16:23,858
[gra zamyślona muzyka]
287
00:16:24,025 --> 00:16:26,820
[Ellen się śmieje]
288
00:16:26,986 --> 00:16:29,948
♪
289
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
To tylko gra, dziewczyno.
290
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Zawsze przegrywam, tato.
291
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Ponieważ tak
co myślisz, że powinieneś.
292
00:16:43,044 --> 00:16:44,254
Znaleźli cię za filarem
293
00:16:44,421 --> 00:16:46,005
bo tam jest
a lass would hide.
294
00:16:46,506 --> 00:16:47,590
Nie umiesz się wspinać?
295
00:16:47,757 --> 00:16:49,426
Dziewczyny nie powinny się wspinać.
296
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
I dlatego wasi bracia
Nie chcę patrzeć w górę.
297
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Najpierw postrzegają cię jako dziewczynę.
298
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Ale jesteś czymś więcej,
Ellen MacKenzie.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
Jesteś moim pierworodnym,
300
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
krew z mojej krwi.
301
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
Ale nadal jestem dziewczyną, tato.
302
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
[Red Jacob] Aye.
303
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
I wykorzystają to przeciwko tobie.
304
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
Powiedzcie, co możecie, a czego nie możecie zrobić.
305
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Powiedzcie wam, kim powinniście być,
306
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
zamiast pozwolić ci
bądź tym czym jesteś.
307
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
♪
308
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
Kiedy lis poluje na króliki...
309
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
on nie zagląda do jeziora.
310
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
Pamiętaj o tym.
311
00:17:29,299 --> 00:17:30,550
Ponieważ...
312
00:17:31,509 --> 00:17:33,720
króliki nie pływają.
313
00:17:34,095 --> 00:17:36,306
[chichocze]
314
00:17:36,473 --> 00:17:37,348
Tak.
315
00:17:38,391 --> 00:17:40,852
Niech ich ślepota
będzie ich upadkiem, dziewczyno.
316
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
♪
317
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Mój panie,
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,450
czy mógłbym zamienić słówko?
przed wyjazdem?
319
00:17:56,534 --> 00:17:59,120
Jeśli chodzi o moje bezpieczeństwo,
oszczędź sobie zmartwień.
320
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
Przeżyłem gorsze
niż to, co mnie czeka.
321
00:18:01,873 --> 00:18:02,957
To nie to,
322
00:18:03,541 --> 00:18:06,336
choć oczywiście modlę się
za Twój szybki powrót.
323
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
Nowa służąca nie daje mi spokoju.
324
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
Będąc z Grantów,
ona przywołuje wspomnienia
325
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
moich doświadczeń.
326
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
No i co z tego?
327
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
When I see her face,
I'm reminded of
328
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
the madman who tried
żeby mnie ukraść.
329
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
Nie mógłbyś jej odesłać?
330
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
Granty mogą
powitać jej powrót.
331
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Dziewczyna zostaje.
332
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Ma szczególne talenty.
333
00:18:36,032 --> 00:18:38,827
Właściwie będzie się trzymać blisko
czuwać nad tobą, kiedy mnie nie będzie.
334
00:18:39,619 --> 00:18:40,829
Dla twojej ochrony.
335
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
Ale mamy ochronę Maisriego
uroki dla domowników.
336
00:18:44,916 --> 00:18:48,086
Well, a woman alone can
paść ofiarą niemądrych decyzji.
337
00:18:48,253 --> 00:18:53,007
Seema o to zadba
pozostaniesz bezpieczny i wierny.
338
00:18:56,094 --> 00:18:57,929
[wzdycha] Oczywiście, mój panie.
339
00:18:59,222 --> 00:19:00,306
Dobry.
340
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
341
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
♪
342
00:19:12,485 --> 00:19:13,528
[wzdycha]
343
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
Biedny Caleb.
344
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
Panie zmiłuj się.
345
00:19:18,700 --> 00:19:20,034
Żadnych rozmów!
346
00:19:20,159 --> 00:19:20,827
Ruszaj się!
347
00:19:20,994 --> 00:19:23,955
♪
348
00:19:32,380 --> 00:19:35,425
[krzyczy]
349
00:19:37,719 --> 00:19:39,178
Weź jego miecz i sztylet.
350
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
Spieszyć się!
351
00:19:41,097 --> 00:19:43,933
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
352
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
♪
353
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Szybko!
354
00:19:47,729 --> 00:19:50,690
♪
355
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Co, w imię Chrystusa?
356
00:20:08,249 --> 00:20:12,587
-Ćśś.
-Dlaczego to zrobiłeś, głupcze?
357
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Prowadził nas w bezpieczne miejsce!
358
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
– stwierdził MacKinney
nie zrobiłby nam krzywdy!
359
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
A wy zabierzecie złoczyńcę
który zamordował naszych strażników
360
00:20:18,176 --> 00:20:20,303
i chce Leocha dla siebie
na jego słowo?
361
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Twoje życie nie ma znaczenia
do niego, Maura.
362
00:20:23,264 --> 00:20:24,762
I co się stanie
kiedy się dowiedzą
363
00:20:24,766 --> 00:20:25,606
ich człowiek zaginął?
364
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
W zamku tej wielkości
365
00:20:27,101 --> 00:20:28,461
ze wszystkimi jego fragmentami
i komory?
366
00:20:28,853 --> 00:20:30,013
Jeśli nie masz zamiaru pomóc,
367
00:20:30,104 --> 00:20:32,065
usiądź i trzymaj
masz zamknięte usta.
368
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Mężczyźni wzięli wszystko na wojnę.
369
00:20:39,614 --> 00:20:40,573
Zawsze.
370
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
Zabije Columa.
371
00:20:42,742 --> 00:20:43,701
Jeszcze nie.
372
00:20:44,243 --> 00:20:46,162
Chce, żebym podpisał
ziemie lub wyjdź za niego za mąż.
373
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Twój mąż żyje, póki ja jestem wolna.
374
00:20:48,414 --> 00:20:50,959
Mężczyźni wrócą
dopóki bitwa się nie skończy
375
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
i Powstanie się skończyło.
376
00:20:52,627 --> 00:20:54,212
Módlmy się, aby powrócili.
377
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
Amen na to.
378
00:20:56,255 --> 00:20:58,675
No cóż, musimy wziąć
sprawy w nasze ręce.
379
00:20:59,300 --> 00:21:00,093
Poczekaj tutaj.
380
00:21:00,218 --> 00:21:03,012
[odtwarza napięta muzyka]
381
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
♪
382
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
[łamana gałązka, szelest]
383
00:21:11,938 --> 00:21:14,732
♪
384
00:21:14,899 --> 00:21:17,360
Ty czuwaj.
Zajrzę tam.
385
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
♪
386
00:21:43,928 --> 00:21:46,723
[dysza]
387
00:21:46,889 --> 00:21:49,767
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
388
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
♪
389
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
[wzdycha]
390
00:22:10,163 --> 00:22:11,581
Każde wyjście jest monitorowane.
391
00:22:12,707 --> 00:22:13,987
Więc jesteśmy tu uwięzieni jak szczury.
392
00:22:14,000 --> 00:22:15,793
Nie. Jesteśmy MacKenzie.
393
00:22:16,377 --> 00:22:17,754
nie jestem.
394
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
To jest moja walka.
395
00:22:19,422 --> 00:22:21,090
N-nie powinienem tu być.
396
00:22:21,215 --> 00:22:23,634
Czy zapomnieliście?
jesteś żoną naszego brata?
397
00:22:24,677 --> 00:22:27,597
Kłótnia MacKinneya
jest z twoją rodziną.
398
00:22:27,764 --> 00:22:28,681
Więc idź.
399
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
Wyjaśnij to jego ludziom.
400
00:22:31,309 --> 00:22:33,352
Zobacz, ile krwi Granta
chroni cię.
401
00:22:34,062 --> 00:22:35,104
Ilu mężczyzn?
402
00:22:35,438 --> 00:22:36,939
Do sali weszło pięciu.
403
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
[Ellen] Dwa patrole na zewnątrz.
404
00:22:38,816 --> 00:22:40,902
Może jest ich więcej
nie widzieliśmy?
405
00:22:41,819 --> 00:22:42,779
Nie.
406
00:22:43,279 --> 00:22:44,405
MacKinney to brutal.
407
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Gdyby miał więcej ludzi,
wykorzystałby je wszystkie.
408
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Szturmowałby zamek
z liczbami.
409
00:22:49,869 --> 00:22:52,538
Dowodzi dziesiątkami,
jednak przynosi tylko kilka.
410
00:22:53,206 --> 00:22:54,123
Dlaczego?
411
00:22:55,041 --> 00:22:57,877
Być może inni by tego nie zrobili
podążać przeciwko MacKenziemu?
412
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
Nie, coś innego.
413
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
Siedmiu mężczyzn, pozostało sześciu.
414
00:23:04,258 --> 00:23:05,760
Pracujemy z tym, co znamy.
415
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
MacKinney nas widzi
416
00:23:09,597 --> 00:23:11,390
jak widzi wszystkie kobiety-
417
00:23:12,225 --> 00:23:14,852
oznaczało słabe stworzenia
służyć i być posłusznym,
418
00:23:15,394 --> 00:23:17,688
bezradni bez naszych ludzi
aby nas chronić.
419
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
Ta ślepota jest jego słabością.
420
00:23:21,818 --> 00:23:24,070
Będzie na nas polował
gdzie jest miejsce kobiet-
421
00:23:24,862 --> 00:23:25,822
kuchnie,
422
00:23:25,988 --> 00:23:27,115
sypialnie,
423
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
rogi.
424
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
Pomyśli o nas jak o królikach
uciekając do naszych nor.
425
00:23:32,578 --> 00:23:33,871
Co chcielibyście, żebyśmy zrobili?
426
00:23:34,789 --> 00:23:36,707
[Ellen]
Będziemy potrzebować lamp naftowych.
427
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
Boże, w Twojej nieskończonej mądrości
i dobroć,
428
00:23:57,145 --> 00:23:59,313
daj mi odwagę
stawić czoła temu, co może nadejść.
429
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
[wdycha głęboko]
430
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
[wydycha gwałtownie]
431
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
Zawsze byłeś
odważna, Ellen...
432
00:24:11,617 --> 00:24:15,454
ten, któremu ufał Ojciec
dokonać tego, czego inni nie mogli.
433
00:24:16,914 --> 00:24:18,833
Zawsze cię podziwiałem.
434
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
[chichocze]
435
00:24:22,170 --> 00:24:24,422
I zawsze cię podziwiałem.
436
00:24:25,798 --> 00:24:27,466
-Masz?
-[Ellen] Tak.
437
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
[gra cicha muzyka]
438
00:24:29,510 --> 00:24:32,597
Pokazałeś mi, co to jest
kochać bez ograniczeń...
439
00:24:34,765 --> 00:24:36,142
i przebaczyć
440
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
kiedy duma mówiła, że nie powinieneś.
441
00:24:40,688 --> 00:24:42,273
Zazdrościłem ci
442
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
więcej razy, niż jestem w stanie zliczyć.
443
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Następnie, proszę...
444
00:24:49,280 --> 00:24:51,157
nie patrz teraz na mnie
jako coś małego
445
00:24:51,324 --> 00:24:53,618
lub coś delikatnego.
446
00:24:54,577 --> 00:24:55,536
Nigdy.
447
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
Chcę pomóc
448
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
jakkolwiek mogę.
449
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
Wtedy to zrobisz.
450
00:25:04,420 --> 00:25:07,381
♪
451
00:25:10,218 --> 00:25:11,260
Moi ludzie
452
00:25:11,636 --> 00:25:13,262
znajdzie twoją siostrę.
453
00:25:14,180 --> 00:25:15,389
A kiedy to zrobią,
454
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Poproszę ją, żeby to podpisała.
455
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
Albo na Boga,
456
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
Wezmę ją jako moją narzeczoną.
457
00:25:22,480 --> 00:25:24,690
Byłbyś odważnym człowiekiem, gdybyś tego spróbował.
458
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
Uwierz mi,
459
00:25:27,526 --> 00:25:28,903
Dam jej wybór.
460
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Uklęknąłeś przede mną,
461
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
złożył przysięgę.
462
00:25:34,825 --> 00:25:37,036
Słowa wypowiedziane przez
jeden głupiec drugiemu.
463
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
Przed Bogiem i klanem.
464
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
Bóg porzucił ten dom
465
00:25:41,999 --> 00:25:44,001
kiedy umarł Czerwony Jakub
nękanie służącej.
466
00:25:44,168 --> 00:25:45,503
Wystarczy!
467
00:25:46,003 --> 00:25:48,339
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
468
00:25:48,506 --> 00:25:49,715
[jęczy]
469
00:25:50,800 --> 00:25:52,468
♪
470
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
Spójrz na swojego pana.
471
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
-Spójrz na siebie.
-[jęki]
472
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
Najemcy szepczą
twojej słabości.
473
00:25:59,976 --> 00:26:01,060
Litują się nad tobą.
474
00:26:01,227 --> 00:26:03,646
Proszę. Ach!
475
00:26:04,355 --> 00:26:05,856
[dysza]
476
00:26:06,023 --> 00:26:07,608
Mam go postawić
ze swojej niedoli, tato?
477
00:26:07,775 --> 00:26:08,651
Jeszcze nie.
478
00:26:09,318 --> 00:26:10,736
Nadal ma swoje zastosowania.
479
00:26:10,903 --> 00:26:12,071
Kiedy Dougal wraca...
480
00:26:12,238 --> 00:26:14,156
Twój brat już nie żyje...
481
00:26:15,032 --> 00:26:16,158
lub będzie wkrótce.
482
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
Dougal jest wojownikiem.
483
00:26:18,119 --> 00:26:20,204
Walka go uratuje
od tego, co nadchodzi.
484
00:26:20,746 --> 00:26:22,039
Co przez to rozumiesz?
485
00:26:23,082 --> 00:26:26,335
Lovat zostaje dodany do Korony.
486
00:26:26,627 --> 00:26:27,753
Kłamiecie!
487
00:26:28,546 --> 00:26:30,089
Jego ludzie wyszli stąd razem z naszymi.
488
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
No cóż, dlaczego myślisz
Wybrałem ten moment?
489
00:26:33,259 --> 00:26:35,303
To dlatego, że jesteście wojownikami
marsz na ich śmierć,
490
00:26:35,469 --> 00:26:37,471
wierząc, że są bohaterami.
491
00:26:38,306 --> 00:26:39,348
Byłem tam
492
00:26:39,932 --> 00:26:42,518
kiedy Lovat przypieczętował swój pakt
z Argyllem.
493
00:26:43,936 --> 00:26:46,355
Twój ród umiera, Colum.
494
00:26:47,398 --> 00:26:49,775
I będziesz żyć
wystarczająco długo, żeby to potwierdzić.
495
00:26:49,942 --> 00:26:52,862
[oddychając drżąco]
496
00:26:58,868 --> 00:27:01,746
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
497
00:27:01,912 --> 00:27:04,915
♪
498
00:27:09,170 --> 00:27:10,254
Zostań z tyłu!
499
00:27:10,421 --> 00:27:12,173
Nie waż się mnie dotykać!
500
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Ach!
501
00:27:16,510 --> 00:27:17,710
Powinieneś był zostać w domu.
502
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
Ach!
503
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
♪
504
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
Podejdź tutaj.
505
00:27:24,727 --> 00:27:25,644
Przenosić.
506
00:27:26,520 --> 00:27:28,564
MacKinney chce, żebyś żył.
507
00:27:29,357 --> 00:27:31,567
Ale nie powiedział, że jest cały i zdrowy.
508
00:27:31,734 --> 00:27:34,695
♪
509
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
Zapłacisz za to.
510
00:27:42,161 --> 00:27:43,412
[dudnienie, trzaskanie]
511
00:27:43,579 --> 00:27:44,580
[krzyczy]
512
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
[brzęknięcie]
513
00:27:46,624 --> 00:27:48,376
[mruczy]
514
00:27:48,542 --> 00:27:49,960
Bezczelna suka!
515
00:27:50,086 --> 00:27:53,214
Będziesz błagać o litość
kiedy z tobą skończę!
516
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
Tytus!
517
00:27:55,049 --> 00:27:56,092
Ferox!
518
00:27:56,258 --> 00:27:59,261
[szczekanie psów]
519
00:27:59,428 --> 00:28:01,055
Proszę mnie wypuścić! błagam!
520
00:28:01,222 --> 00:28:03,057
-Gabh chuige.
-Ach! NIE!
521
00:28:03,224 --> 00:28:06,143
[krzyczy]
522
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
[jęczy]
523
00:28:07,978 --> 00:28:10,773
♪
524
00:28:10,940 --> 00:28:12,942
[drzwi otwierają się]
525
00:28:14,568 --> 00:28:16,153
[drzwi zamykają się]
526
00:28:20,074 --> 00:28:21,617
Zabiłeś kolejnego?
527
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
MacKinney odkryje
ciała.
528
00:28:27,832 --> 00:28:29,291
Pogarszasz sprawę.
529
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
On nas znajdzie.
530
00:28:32,044 --> 00:28:34,755
MacKinney i jego ludzie
przyszedł do Leocha bez zaproszenia.
531
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
Nadszedł czas, żeby im to dać
powitanie, na jakie zasługują.
532
00:28:39,593 --> 00:28:42,346
[wzdycha]
Będą chcieli zemsty, Ellen.
533
00:28:44,974 --> 00:28:47,351
I ich zemsta
tylko je sprawią...
534
00:28:47,518 --> 00:28:48,436
Tak.
535
00:28:48,894 --> 00:28:50,980
♪
536
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
A głód oślepia lisa.
537
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
♪
538
00:28:57,862 --> 00:29:00,281
Mężczyźni zajmują zbyt dużo czasu
znaleźć jedną kobietę.
539
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
Ellen zna każdy kamień
tego zamku.
540
00:29:03,242 --> 00:29:04,076
Tak.
541
00:29:05,077 --> 00:29:06,328
Cóż, kiedy ją znajdę,
542
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
ona się nauczy
trochę właściwego posłuszeństwa.
543
00:29:08,831 --> 00:29:11,208
Zwykle wystarczy kilka rzęs.
544
00:29:14,587 --> 00:29:16,088
Dotknij jej,
545
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
a ty za to odpowiesz.
546
00:29:18,716 --> 00:29:20,050
[śmiech]
547
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
Co? Do ciebie?
548
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[śmiech]
549
00:29:23,179 --> 00:29:25,431
-[jęki]
-Spójrz na siebie!
550
00:29:26,140 --> 00:29:30,269
[oddychając ciężko]
Nie, nie dla mnie.
551
00:29:32,062 --> 00:29:33,355
Jest mężczyzna.
552
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
Przyjdzie po nią.
553
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Niektóre obligacje tak
silniejszy niż krew,
554
00:29:39,487 --> 00:29:41,238
silniejsze niż przysięgi.
555
00:29:42,907 --> 00:29:44,241
Co, twój brat?
556
00:29:45,201 --> 00:29:46,327
Już ci mówiłem,
557
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
Dougal nie żyje
dla przegranej sprawy.
558
00:29:49,872 --> 00:29:51,040
Nie Dougala.
559
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
Nawet sam Bóg
560
00:29:55,711 --> 00:29:59,006
mógłby zatrzymać tego człowieka
od przyjścia po nią.
561
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
Co one mają na myśli, Ojcze?
562
00:30:04,011 --> 00:30:05,262
Blefujesz.
563
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
Kiedy go spotkasz...
564
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
chciałbyś, żebym był.
565
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
[chichocze]
566
00:30:14,104 --> 00:30:17,066
[oddychając ciężko]
567
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Duchy
568
00:30:23,989 --> 00:30:25,783
i bajki...
569
00:30:27,076 --> 00:30:29,078
czy to wszystko co ci zostało?
570
00:30:29,828 --> 00:30:31,121
Zobaczymy.
571
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
[odtwarza napięta muzyka]
572
00:30:34,917 --> 00:30:35,751
♪
573
00:30:35,918 --> 00:30:38,796
[krzyczy, chrząkając]
574
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
♪
575
00:30:40,172 --> 00:30:41,465
Są jak muszki!
576
00:30:41,632 --> 00:30:43,425
Gdzie jest jeden Czerwony Płaszcz,
podążają setki.
577
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Tak, więcej będzie szukać
kiedy ci nie zdadzą raportu.
578
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
Lepiej nie zwlekajmy.
579
00:30:48,347 --> 00:30:51,308
♪
580
00:30:55,729 --> 00:30:57,356
Nie. Znaleziono nas!
581
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Uruchomić! Ukrywać!
582
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
♪
583
00:31:07,658 --> 00:31:08,784
Teraz!
584
00:31:09,201 --> 00:31:10,869
[gra dramatyczna muzyka]
585
00:31:11,036 --> 00:31:12,076
[Ellen] Dzierż swoje ostrza!
586
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
[krzyczy, chrząkając]
587
00:31:15,249 --> 00:31:18,252
♪
588
00:31:20,796 --> 00:31:23,632
[dysza]
589
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
No i gotowe.
590
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
Nie takiego powitania się spodziewali.
591
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
[dysza]
592
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
[uroczysta muzyka gra]
593
00:31:37,146 --> 00:31:38,939
♪
594
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Nie byłem wystarczająco szybki.
595
00:31:40,941 --> 00:31:43,569
[dysza]
596
00:31:43,736 --> 00:31:46,697
♪
597
00:31:57,291 --> 00:31:58,542
Mój całun
598
00:31:59,251 --> 00:32:02,046
w dębowej skrzyni
w mojej sypialni.
599
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
♪
600
00:32:04,173 --> 00:32:06,967
Wrzos dzwonkowy na moim grobie.
601
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
Tak, oczywiście.
602
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
Powiedz, powiedz Ambrożemu...
603
00:32:09,970 --> 00:32:11,055
Powiem mu, że go kochasz.
604
00:32:11,555 --> 00:32:14,266
-[szlocha] Ellen...
-Ćśś. Cii, ciii, ciii.
605
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
Cii, ciii, ciii.
606
00:32:17,895 --> 00:32:20,356
Jesteś najodważniejszy
z nas wszystkich, siostro.
607
00:32:20,481 --> 00:32:23,692
[wszyscy płaczą]
608
00:32:23,859 --> 00:32:26,236
Letitia nie
jedyna z dzieckiem.
609
00:32:28,530 --> 00:32:32,618
Jeśli moja jest dziewczyną,
będzie nosić twoje imię.
610
00:32:32,785 --> 00:32:33,702
Jesteś...
611
00:32:34,495 --> 00:32:36,997
[chichocze]
612
00:32:37,498 --> 00:32:39,041
Żaneta Fraser.
613
00:32:39,208 --> 00:32:40,626
[chichocze]
614
00:32:40,793 --> 00:32:43,796
[dyszy]
615
00:32:45,631 --> 00:32:49,134
Czy będziecie się ze mną modlić?
616
00:32:49,301 --> 00:32:52,262
♪
617
00:32:55,849 --> 00:33:00,312
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.
618
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
[wszyscy] Błogosławieni jesteś
wśród kobiet,
619
00:33:02,564 --> 00:33:03,728
i błogosławiony jest owoc...
620
00:33:03,732 --> 00:33:06,068
Owoc Twojego łona, Jezu.
621
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
[wydycha głęboko]
622
00:33:11,490 --> 00:33:14,368
[szloch]
623
00:33:14,535 --> 00:33:17,496
♪
624
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Módlcie się za nami grzesznymi...
625
00:33:21,625 --> 00:33:24,795
♪
626
00:33:32,177 --> 00:33:33,387
[Maura] Dość.
627
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Wystarczy.
628
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
To szaleństwo
629
00:33:39,768 --> 00:33:40,728
musi się skończyć.
630
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Gdzie idziesz?
631
00:33:43,355 --> 00:33:45,399
[odtwarza napięta muzyka]
632
00:33:45,566 --> 00:33:47,151
Jestem urodzony w Grant.
633
00:33:47,317 --> 00:33:48,861
♪
634
00:33:49,027 --> 00:33:51,447
Wolałbym wykorzystać swoją szansę
z MacKinneyem...
635
00:33:53,157 --> 00:33:54,742
niż umrzeć tutaj z tobą.
636
00:33:54,908 --> 00:33:57,870
♪
637
00:34:14,845 --> 00:34:17,848
[płacze]
638
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
-[drzwi skrzypią]
-[wzdycha]
639
00:34:23,562 --> 00:34:24,976
[poplecznik]
Już tam szukaliśmy.
640
00:34:24,980 --> 00:34:27,983
[oddychając ciężko]
641
00:34:57,471 --> 00:34:58,388
Znowu.
642
00:34:58,555 --> 00:34:59,973
Ciągle brakuje mi!
643
00:35:00,140 --> 00:35:00,933
Zawsze.
644
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
I przez tę wściekłość tęsknicie.
645
00:35:04,186 --> 00:35:05,479
To zaciemnia umysł.
646
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
Najlepsi myśliwi wciąż są,
647
00:35:11,568 --> 00:35:12,694
pacjent,
648
00:35:12,861 --> 00:35:14,780
i pewni swojego znaku
zanim uderzą.
649
00:35:15,155 --> 00:35:16,824
[wzdycha]
650
00:35:25,249 --> 00:35:28,669
Złość daje chwile siły
ale rujnuje twój cel.
651
00:35:29,670 --> 00:35:31,004
Na polowaniu, dziewczyno,
652
00:35:31,547 --> 00:35:34,258
niecelny strzał oznacza śmierć.
653
00:35:36,677 --> 00:35:37,803
[wydycha]
654
00:35:45,185 --> 00:35:47,938
[gadające nietoperze]
655
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
656
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
♪
657
00:36:18,135 --> 00:36:20,220
[James] Będziesz musiał wystarczyć
lepiej niż to, Colum.
658
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
[Colum] To wszystko, co dla ciebie mam.
659
00:36:22,347 --> 00:36:23,682
Panie MacKinney.
660
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Skąd przyszedłeś?
661
00:36:27,269 --> 00:36:28,729
Panie MacKinney,
662
00:36:29,771 --> 00:36:31,565
Czy znasz moją rodzinę, proszę pana?
663
00:36:33,191 --> 00:36:34,109
NIE?
664
00:36:35,569 --> 00:36:37,487
Jestem Grantem od urodzenia,
665
00:36:38,822 --> 00:36:40,198
dopiero niedawno
666
00:36:40,574 --> 00:36:42,951
żonaty z Dougalem MacKenziem.
667
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
Oh.
668
00:36:44,494 --> 00:36:45,996
Moje kondolencje.
669
00:36:48,040 --> 00:36:50,500
Ale twoje szczęście
zaraz się poprawią...
670
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
jeśli wiesz, jak się zachować.
671
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
Gdzie jest Ellen?
672
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
A gdzie są inni?
673
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
Źle mnie zrozumiałeś, proszę pana.
674
00:37:03,889 --> 00:37:05,553
Z siłą
za mną nazwisko Granta,
675
00:37:05,557 --> 00:37:09,353
Mówię: poddaj się, idź cicho,
i nie powiem wujkowi
676
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
co się tu dziś wieczorem wydarzyło.
677
00:37:11,313 --> 00:37:12,773
Może oszczędzić ci życie.
678
00:37:12,940 --> 00:37:14,358
[gra napięta muzyka]
679
00:37:14,524 --> 00:37:16,360
Powinnam się wyciąć
680
00:37:16,777 --> 00:37:18,195
twój bezczelny język.
681
00:37:18,320 --> 00:37:18,987
[Maura] Mhm.
682
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
[pstryka palcami]
683
00:37:21,031 --> 00:37:22,824
Widzisz, Robercie?
684
00:37:22,950 --> 00:37:26,411
To właśnie się dzieje
gdy masz słabość,
685
00:37:26,578 --> 00:37:28,497
bezduszny facet na czele!
686
00:37:28,664 --> 00:37:29,873
♪
687
00:37:30,040 --> 00:37:33,669
Klan pełen nieposłusznych,
niesforne kobiety
688
00:37:34,336 --> 00:37:35,963
kogo trzeba postawić
na ich miejscu.
689
00:37:36,129 --> 00:37:39,424
Więc pytam jeszcze raz...
690
00:37:40,384 --> 00:37:43,971
gdzie jest Ellen MacKenzie?
691
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
Nie wiem!
692
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
[pstryka palcami]
693
00:37:48,642 --> 00:37:50,352
A jednak,
wygląda na to, że moi ludzie znikają
694
00:37:50,519 --> 00:37:52,312
podczas jej poszukiwania.
695
00:37:53,981 --> 00:37:57,025
Chryste Wszechmogący,
gdzie są moi ludzie?
696
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Tam! Pozostań tam, gdzie jesteś!
697
00:38:02,114 --> 00:38:05,075
♪
698
00:38:18,672 --> 00:38:20,132
[zablokuj kliknięcia]
699
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
Nie ma już dokąd uciekać, dziewczyno.
700
00:38:25,012 --> 00:38:28,015
♪
701
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
Tylko zwlekasz
co nadejdzie.
702
00:38:36,064 --> 00:38:39,026
[bicie dzwonu]
703
00:38:39,192 --> 00:38:42,070
♪
704
00:38:43,280 --> 00:38:46,241
[gadające nietoperze]
705
00:38:47,200 --> 00:38:48,910
Co, na Boga?
706
00:38:49,036 --> 00:38:51,163
[chrząkanie]
707
00:39:00,380 --> 00:39:01,840
[chrząkanie]
708
00:39:02,007 --> 00:39:04,051
♪
709
00:39:04,217 --> 00:39:06,553
[kobiety] ♪ Co hej, co ho ♪
710
00:39:06,720 --> 00:39:09,347
♪ Hej, ho ♪
711
00:39:09,514 --> 00:39:12,017
♪ Co hej, co ho ♪
712
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
♪ Hej, ho ♪
713
00:39:14,978 --> 00:39:17,397
♪ Co hej, co ho ♪
714
00:39:17,564 --> 00:39:20,067
♪ Hej, ho ♪
715
00:39:20,233 --> 00:39:22,611
♪ Co hej, co ho ♪
716
00:39:22,778 --> 00:39:25,405
♪ Hej, ho ♪
717
00:39:26,156 --> 00:39:29,201
[dyszy]
718
00:39:29,367 --> 00:39:31,995
[odtwarza napięta muzyka]
719
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
Opuść łuk albo ona zginie.
720
00:39:35,123 --> 00:39:36,416
Wybrała swoją ścieżkę.
721
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Ta strzałka poleci
przez was oboje.
722
00:39:38,919 --> 00:39:39,878
Ellen! [dyszy]
723
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
Chciałeś ziemie MacKenziego?
724
00:39:42,547 --> 00:39:43,924
Zmierz się dla nich z MacKenziem.
725
00:39:44,508 --> 00:39:46,259
Twój ojciec źle cię wychował,
726
00:39:47,177 --> 00:39:49,930
sprawiło, że pomyślałeś, że możesz być
więcej, niż Bóg zamierzył.
727
00:39:50,097 --> 00:39:51,848
I dlatego umrzesz.
728
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Widzisz tylko to, czego się spodziewasz.
729
00:39:56,520 --> 00:39:57,562
[krzyczy]
730
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
-Ach!
-[Maura dyszy]
731
00:39:59,689 --> 00:40:02,526
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
732
00:40:02,692 --> 00:40:05,570
[zgrzytanie]
733
00:40:05,737 --> 00:40:07,531
♪
734
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
[świszczący oddech]
735
00:40:10,659 --> 00:40:12,536
Króliki pływają.
736
00:40:12,661 --> 00:40:15,247
[kaszel]
737
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
♪
738
00:40:29,219 --> 00:40:30,387
[wzdycha]
739
00:40:30,512 --> 00:40:32,305
Lekcje ojca dobrze ci się przydały.
740
00:40:32,472 --> 00:40:33,306
Zawsze.
741
00:40:34,266 --> 00:40:35,559
Zawsze to robili.
742
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
Po prostu nigdy nie chciałeś tego widzieć.
743
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
To było dla nas szczęście
że wy, Kent, co robić.
744
00:40:41,106 --> 00:40:42,315
Glenna, zajmij się raną Neda.
745
00:40:42,482 --> 00:40:44,317
-Zawsze.
-To tylko zadrapanie.
746
00:40:44,734 --> 00:40:45,694
Ellen!
747
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
♪
748
00:40:47,696 --> 00:40:49,865
MacKinney powiedział jedną prawdę
zanim wysłaliście go do piekła.
749
00:40:50,031 --> 00:40:52,617
Powiedział, że Lovat odwrócił swój płaszcz,
dołączył do Korony.
750
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
Mógł kłamać.
751
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
Po co kłamać, skoro myślał, że wygrał?
752
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
♪
753
00:40:58,165 --> 00:41:00,083
Dlatego sprowadził tak niewielu ludzi.
754
00:41:01,042 --> 00:41:02,544
Wcześniej nie mogłem tego zrozumieć.
755
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
Są z nim inni mężczyźni
nasze siły, odgrywając swoją rolę.
756
00:41:05,755 --> 00:41:08,550
Tak, kontynuują swój podstęp
dopóki pułapka nie zadziała.
757
00:41:08,717 --> 00:41:10,760
Lovat obiecał mu rzeź.
758
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
MacKinney znał naszych ludzi
nigdy nie wrócę.
759
00:41:13,430 --> 00:41:14,890
Brian jedzie z Lovatem.
760
00:41:15,432 --> 00:41:17,184
A Dougal wyrusza, by zaatakować.
761
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Jeśli młody Fraser jest częścią tego...
762
00:41:19,394 --> 00:41:20,478
Nie jest.
763
00:41:21,313 --> 00:41:23,273
Brian Fraser nie jest jego ojcem.
764
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
[odtwarza napięta muzyka]
765
00:41:26,902 --> 00:41:29,863
♪
766
00:41:39,289 --> 00:41:40,290
Co się stało?
767
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
Patrol w czerwonym płaszczu.
768
00:41:42,751 --> 00:41:43,877
Zajmowaliśmy się nimi.
769
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
Zabity najwięcej.
770
00:41:45,712 --> 00:41:46,838
Kilku uciekło.
771
00:41:49,049 --> 00:41:50,175
Uciekł?
772
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
Zgłoszą nasze położenie.
773
00:41:53,678 --> 00:41:54,888
Musimy zmienić nasze plany.
774
00:41:55,055 --> 00:41:57,849
Briana, Murtagha,
zbierz ludzi Fraserów.
775
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Ojcze...
776
00:42:00,268 --> 00:42:02,508
Ci, którzy przeżyją, przyniosą
wzmocnienia głównej drogi.
777
00:42:03,396 --> 00:42:04,689
Dzielimy nasze siły.
778
00:42:04,856 --> 00:42:05,774
Dzielić?
779
00:42:06,107 --> 00:42:07,234
To nas osłabia.
780
00:42:07,651 --> 00:42:09,694
Dwie mniejsze siły, dwie trasy.
781
00:42:09,986 --> 00:42:11,238
Nie mogą ścigać obu.
782
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Pojedziemy drogą nad jezioro.
783
00:42:13,031 --> 00:42:14,950
Wszyscy jesteśmy związani
niezależnie od Inverness.
784
00:42:15,116 --> 00:42:16,368
Lepiej pozostać razem.
785
00:42:16,534 --> 00:42:18,203
I zastałeś czekający garnizon?
786
00:42:18,620 --> 00:42:21,456
Jedziesz drogą Drovers,
jest dłużej, ale bezpieczniej.
787
00:42:21,623 --> 00:42:22,874
Podchodzimy od północy
788
00:42:23,041 --> 00:42:24,668
podczas gdy wy przyciągniecie ich wzrok
od południa.
789
00:42:24,834 --> 00:42:26,503
-Czy nie byłoby lepiej...
-Brian.
790
00:42:27,045 --> 00:42:28,129
[chichocze]
791
00:42:28,296 --> 00:42:31,258
Briana...
przewidywalność zabija na wojnie.
792
00:42:31,383 --> 00:42:33,843
Będą oczekiwać nas razem
na bezpośredniej trasie.
793
00:42:34,636 --> 00:42:36,888
Stoczyłem więcej bitew
niż kiedykolwiek widziałeś zimy.
794
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
Zaufaj mojemu osądowi, MacKenzie.
795
00:42:40,475 --> 00:42:43,478
I od kiedy ci zależy
o życiu MacKenziego?
796
00:42:44,229 --> 00:42:46,314
Cóż, wszyscy służymy
dzisiaj ta sama przyczyna.
797
00:42:47,482 --> 00:42:48,900
Spotkamy się w Inverness
798
00:42:49,818 --> 00:42:51,987
zanim przybędą jakiekolwiek posiłki,
799
00:42:52,529 --> 00:42:53,613
Bóg da.
800
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
Zobaczymy się na boisku.
801
00:43:01,288 --> 00:43:02,205
Zawsze.
802
00:43:03,373 --> 00:43:05,333
Spróbuję trochę zaoszczędzić
Angielska krew dla ciebie.
803
00:43:08,545 --> 00:43:10,964
Wojna zdobywa dziwnych sojuszników.
804
00:43:11,881 --> 00:43:14,968
Nigdy nie widziałem twojego ojca tak serdecznego.
805
00:43:15,468 --> 00:43:16,553
Hmm.
806
00:43:20,265 --> 00:43:23,268
♪
807
00:43:26,354 --> 00:43:29,232
Przyjdź zapytać
strategia twojego ojca?
808
00:43:29,941 --> 00:43:31,276
Aby to zrozumieć.
809
00:43:31,443 --> 00:43:33,987
Zrozumienie jest dla uczonych.
Żołnierze są posłuszni.
810
00:43:34,154 --> 00:43:36,489
Nigdy nie braliśmy
droga nad jezioro do Inverness.
811
00:43:37,198 --> 00:43:38,518
Nigdy nie mieliśmy
uciec przed Czerwonymi Płaszczami
812
00:43:38,616 --> 00:43:40,660
zgłaszając nasze stanowisko.
813
00:43:41,244 --> 00:43:43,246
Rodzina MacKenzie
są silnymi wojownikami.
814
00:43:43,663 --> 00:43:45,623
Rozdzielenie naszych sił
osłabia nas oboje.
815
00:43:45,790 --> 00:43:46,833
Czy to prawda?
816
00:43:47,000 --> 00:43:48,414
Albo zapewnia
przynajmniej połowa naszych ludzi
817
00:43:48,418 --> 00:43:50,086
przetrwać, jeśli coś pójdzie źle?
818
00:43:50,211 --> 00:43:52,051
Od kiedy cię to obchodzi
o przetrwaniu MacKenziego?
819
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
Ostrożnie, chłopcze.
820
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
Ten klan ma za dużo
już do ciebie pretensje.
821
00:43:56,509 --> 00:43:57,844
Jedna osoba,
822
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
nie klan.
823
00:44:00,138 --> 00:44:01,014
tak,
824
00:44:01,181 --> 00:44:02,807
Ellen MacKenzie,
825
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
bezpiecznie u Leocha
826
00:44:05,310 --> 00:44:07,312
podczas gdy mężczyźni krwawią dla sprawy.
827
00:44:07,645 --> 00:44:08,605
Nosisz moje imię.
828
00:44:08,772 --> 00:44:10,940
To więcej niż
większość drani dostaje.
829
00:44:11,483 --> 00:44:12,692
Ale nie twoje zaufanie.
830
00:44:13,068 --> 00:44:13,985
Zaufanie?
831
00:44:14,694 --> 00:44:16,488
Wybrałbyś ją
nad własną krwią.
832
00:44:16,654 --> 00:44:18,573
To sprawia, że jesteś nieprzewidywalny.
833
00:44:19,157 --> 00:44:20,408
[chichocze]
834
00:44:20,575 --> 00:44:21,951
Czy to cię martwi, prawda?
835
00:44:22,118 --> 00:44:24,746
Co mnie martwi
jest to, że miłość osłabia ludzi,
836
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
sprawia, że zapominają o swoich obowiązkach.
837
00:44:29,084 --> 00:44:31,753
Wojny pociągają za sobą ofiary, Brian,
838
00:44:32,128 --> 00:44:34,172
nie zawsze na polu bitwy.
839
00:44:36,716 --> 00:44:39,135
Mężczyźni są zebrani
porozmawiać z tobą.
840
00:44:39,844 --> 00:44:41,012
Dobry.
841
00:44:41,513 --> 00:44:43,633
Mam zamiar je dać
słowo lub dwa zanim wyruszymy.
842
00:44:43,890 --> 00:44:45,308
Kiedy jedziemy,
843
00:44:46,017 --> 00:44:47,268
jedziesz ze mną.
844
00:44:47,435 --> 00:44:49,646
Czas, żebyście nauczyli się jak
myślą prawdziwi przywódcy.
845
00:44:49,813 --> 00:44:51,439
[odtwarza napięta muzyka]
846
00:44:51,606 --> 00:44:53,191
Pojadę z Murtaghiem.
847
00:44:53,775 --> 00:44:56,194
♪
848
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Jak chcesz.
849
00:44:58,196 --> 00:44:59,948
Ale pamiętaj, na wojnie
850
00:45:00,532 --> 00:45:03,159
lojalność może być kosztowna...
851
00:45:04,035 --> 00:45:05,578
dla wszystkich zaangażowanych.
852
00:45:06,287 --> 00:45:08,289
Wiem, ile moje są warte.
853
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
Miejmy nadzieję, że możesz
sobie na nie pozwolić...
854
00:45:13,169 --> 00:45:14,629
i że ona też może.
855
00:45:14,796 --> 00:45:17,757
♪
856
00:45:23,054 --> 00:45:25,098
Twój ojciec jest w dziwnym nastroju...
857
00:45:25,682 --> 00:45:27,183
dziwniejszy niż zwykle.
858
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
Właśnie to mnie martwi.
859
00:45:30,603 --> 00:45:33,565
♪
860
00:45:39,612 --> 00:45:41,406
[Seema] Słodki chłopcze.
861
00:45:45,285 --> 00:45:46,911
Wykonałem wszystkie poranne obowiązki.
862
00:45:47,620 --> 00:45:49,660
Jeśli chcesz, żebym wziął
dziecko wyszło na chwilę, żeby zaczerpnąć powietrza...
863
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
Nie, nie, uh, w porządku.
864
00:45:53,751 --> 00:45:55,291
Nie mogłem się doczekać
do spędzenia trochę czasu
865
00:45:55,295 --> 00:45:56,588
z nim dziś rano.
866
00:45:59,716 --> 00:46:03,011
Czy jesteś niezadowolony?
ze mną, pani?
867
00:46:05,680 --> 00:46:06,598
Nie.
868
00:46:07,515 --> 00:46:08,433
Dlaczego?
869
00:46:09,726 --> 00:46:11,603
Słyszałem, że wczoraj wieczorem...
870
00:46:12,896 --> 00:46:15,315
prosząc Jego Wysokość, aby mnie przysłał
Wracając do Grantów.
871
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
Ciężko pracowałem.
872
00:46:19,944 --> 00:46:21,404
Wykonałem twoją licytację
873
00:46:21,946 --> 00:46:23,323
i to Twojego męża.
874
00:46:24,032 --> 00:46:25,950
A teraz chcesz
żeby się mnie pozbyć.
875
00:46:26,367 --> 00:46:27,452
[wzdycha]
876
00:46:28,286 --> 00:46:29,913
Przykro mi, Seema.
877
00:46:31,789 --> 00:46:33,750
To nic
to zrobiłeś, ale...
878
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
[wzdycha]
879
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
Twoja obecność tutaj
jest ciągłym przypomnieniem
880
00:46:38,338 --> 00:46:41,174
koszmaru, który przeżyłem
w rękach Grantów.
881
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
To było przerażające.
882
00:46:44,969 --> 00:46:47,889
Próbowałem umieścić ten ból
nie mieści mi się to w głowie, ale...
883
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
to niemożliwe.
884
00:46:51,351 --> 00:46:53,019
Z pewnością możesz to zrozumieć.
885
00:46:55,730 --> 00:46:57,357
Nie wyobrażam sobie, żeby tak było
886
00:46:57,815 --> 00:46:58,858
przestraszony.
887
00:47:00,443 --> 00:47:02,529
Ale proszę, nie
miej to przeciwko mnie.
888
00:47:03,071 --> 00:47:04,405
Nie mam z tym nic wspólnego.
889
00:47:04,572 --> 00:47:05,532
[dziecko się denerwuje]
890
00:47:05,698 --> 00:47:07,575
Jestem tu tylko po to, żeby cię chronić
891
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
i Twoje dziecko.
892
00:47:09,702 --> 00:47:12,038
Och, słodki baranek z niego.
893
00:47:12,830 --> 00:47:14,415
[wzdycha] Masz rację.
894
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
Nie powinienem mieć tego przeciwko tobie.
895
00:47:17,335 --> 00:47:18,628
Nie martw się.
896
00:47:18,795 --> 00:47:20,630
Zaopiekuję się tobą
podczas nieobecności Jego Lordowskiej Mości.
897
00:47:21,548 --> 00:47:23,508
Będę chronić was oboje
z moim życiem.
898
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
Dziękuję, Seema.
899
00:47:27,095 --> 00:47:28,596
Czuję się teraz dużo lepiej.
900
00:47:29,097 --> 00:47:32,100
♪
901
00:47:37,272 --> 00:47:38,356
[uroczysta muzyka gra]
902
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
[wzdycha]
903
00:47:40,400 --> 00:47:43,194
[pociągając nosem]
904
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
♪
905
00:47:45,238 --> 00:47:46,781
Po pierwsze, mój brat.
906
00:47:47,949 --> 00:47:48,866
[wzdycha]
907
00:47:49,033 --> 00:47:50,243
Teraz Żaneta.
908
00:47:50,660 --> 00:47:53,538
♪
909
00:47:53,705 --> 00:47:55,248
Ile jeszcze?
910
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
♪
911
00:47:59,794 --> 00:48:02,630
Śmierć przylgnęła do tych kamieni.
912
00:48:08,928 --> 00:48:10,930
Czy naprawdę byście to zrobili
przebić mnie strzałą?
913
00:48:11,848 --> 00:48:13,474
Wybrałeś siebie.
914
00:48:14,017 --> 00:48:15,351
Byłaś tam, Ellen.
915
00:48:16,936 --> 00:48:18,980
Są dwie strony medalu.
916
00:48:19,147 --> 00:48:22,108
Widziałem tylko jedną stronę,
kiedy odeszła od nas.
917
00:48:22,233 --> 00:48:23,484
[Ned] Miała odwagę.
918
00:48:24,068 --> 00:48:25,108
Postawiła się MacKinneyowi,
919
00:48:25,236 --> 00:48:26,613
próbował użyć jej imienia, żeby-
920
00:48:27,447 --> 00:48:29,198
zrobić wszystko, co w jej mocy, aby nam pomóc.
921
00:48:29,365 --> 00:48:32,327
♪
922
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Rzeczywiście?
923
00:48:39,459 --> 00:48:41,586
Grant uczy się przetrwać...
924
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
bez względu na cenę.
925
00:48:45,048 --> 00:48:48,009
♪
926
00:48:48,176 --> 00:48:50,637
Cóż, masz to
więc źle, Maura...
927
00:48:52,388 --> 00:48:53,473
MacKenziego.
928
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
♪
929
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
Mój mąż jeździ na rzeź.
930
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Dougal może być szorstki...
931
00:49:11,366 --> 00:49:12,617
ale on jest mój.
932
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
Glenna.
933
00:49:21,751 --> 00:49:23,252
Nie będziesz jechał sam.
934
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
Łaska idzie z tobą.
935
00:49:28,383 --> 00:49:30,134
Urodziłaś się w Londynie, dziewczyno.
936
00:49:31,344 --> 00:49:32,720
Czy potrafisz się obronić?
937
00:49:32,845 --> 00:49:35,264
Miałem do czynienia z nożami
odkąd skończyłem siedem lat, milady.
938
00:49:35,723 --> 00:49:37,266
Whitechapel uczy cię młodo.
939
00:49:38,142 --> 00:49:41,020
Człowiek czy bestia,
Przypuszczam, że cięcie jest takie samo.
940
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
Och, ten mi się podoba.
941
00:49:43,439 --> 00:49:44,440
Zrobi to.
942
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
Zajmiemy się Janet
i trzymaj Leocha.
943
00:49:50,029 --> 00:49:50,863
Ellen.
944
00:49:52,490 --> 00:49:53,658
Sprowadź go z powrotem.
945
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Błagam cię.
946
00:49:58,204 --> 00:49:59,497
Przyprowadzę go do domu.
947
00:49:59,664 --> 00:50:02,625
♪
948
00:50:19,350 --> 00:50:20,768
[Colum] Strzały ojca,
949
00:50:21,477 --> 00:50:22,895
w pilnej potrzebie.
950
00:50:23,521 --> 00:50:25,022
Nadal tam, gdzie je zostawił.
951
00:50:26,357 --> 00:50:28,192
Zastanawiałem się kiedy
przyszedłbyś po nich.
952
00:50:30,194 --> 00:50:31,529
Muszę znaleźć Briana.
953
00:50:31,988 --> 00:50:33,072
Ostrzec go?
954
00:50:33,614 --> 00:50:34,907
I Dougala też?
955
00:50:36,033 --> 00:50:38,119
Straciliśmy siostrę.
Nie możemy stracić brata.
956
00:50:38,536 --> 00:50:40,037
Brian może to zatrzymać.
957
00:50:41,748 --> 00:50:43,458
Jeśli ktoś może zmienić mężczyzn
ze ścieżki Lovata,
958
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
to jego syn.
959
00:50:44,834 --> 00:50:46,669
Gallowglasses
nie zgodziłbym się...
960
00:50:47,920 --> 00:50:49,505
jeśli jeszcze zaczerpnęli oddechu.
961
00:50:50,339 --> 00:50:52,091
Jesteś rozczarowany, że im się nie udało.
962
00:50:52,592 --> 00:50:53,426
Zawsze.
963
00:50:54,093 --> 00:50:55,762
Ale twój drań zaskoczył nas wszystkich.
964
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
Czy żałujesz swoich czynów?
965
00:50:57,972 --> 00:50:59,849
Jestem lordem klanu MacKenzie.
966
00:51:00,433 --> 00:51:01,684
Robię co muszę,
967
00:51:02,435 --> 00:51:04,979
nawet jeśli będzie mnie to kosztować wszystko.
968
00:51:06,606 --> 00:51:09,108
-Ellen!
-Dlaczego mi teraz pomagasz?
969
00:51:10,943 --> 00:51:12,663
[Colum] Ponieważ się myliłem
o jedną rzecz.
970
00:51:13,362 --> 00:51:15,740
Być może Brian Fraser
wieloma rzeczami gardzę...
971
00:51:17,575 --> 00:51:18,785
ale nie jest zdrajcą.
972
00:51:19,327 --> 00:51:21,996
Wybierze ciebie zamiast swojego ojca.
973
00:51:22,330 --> 00:51:23,331
Tak.
974
00:51:24,707 --> 00:51:26,667
Tak jak wybrałeś klan
nade mną.
975
00:51:27,126 --> 00:51:29,670
[odtwarza napięta muzyka]
976
00:51:29,837 --> 00:51:32,006
Każdego dnia płacę za ten wybór.
977
00:51:32,632 --> 00:51:33,633
♪
978
00:51:33,800 --> 00:51:34,884
Nie wystarczy.
979
00:51:36,469 --> 00:51:37,762
Kiedy to się stanie...
980
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
Leoch nadal jest w twoim domu.
981
00:51:41,474 --> 00:51:42,683
Nie, Columie.
982
00:51:43,768 --> 00:51:45,144
To miejsce, w którym się urodziłem.
983
00:51:46,479 --> 00:51:47,605
Mój dom
984
00:51:47,772 --> 00:51:50,107
jest z mężczyzną
nie mogłeś zabić.
985
00:51:52,109 --> 00:51:54,070
Będę dalej próbował to naprawić
986
00:51:54,946 --> 00:51:55,863
między nami.
987
00:51:56,364 --> 00:51:57,281
wiem.
988
00:51:58,491 --> 00:52:00,326
I to jest twoja klątwa, bracie.
989
00:52:01,953 --> 00:52:03,621
Nigdy nie przestaniecie próbować.
990
00:52:05,039 --> 00:52:06,874
I nigdy nie przestanę mówić nie.
991
00:52:07,458 --> 00:52:10,419
♪
992
00:52:15,716 --> 00:52:18,052
♪ Co hej, co ho ♪
993
00:52:18,219 --> 00:52:20,680
♪ Hej, ho ♪
994
00:52:20,805 --> 00:52:23,432
♪ Co hej, co ho ♪
995
00:52:23,558 --> 00:52:26,102
♪ Hej, ho ♪
996
00:52:26,227 --> 00:52:28,938
♪ Och, jesteśmy rozbójnikami ♪
997
00:52:29,063 --> 00:52:31,691
♪ Łotry
Rabusie i złodzieje ♪
998
00:52:31,858 --> 00:52:34,318
♪ Z wyciągniętymi rapierami ♪
999
00:52:34,485 --> 00:52:36,737
♪ Taki odważny i odważny ♪
1000
00:52:37,154 --> 00:52:39,323
♪ Kradniemy Twoje złoto
No to ruszamy ♪
1001
00:52:39,490 --> 00:52:41,951
♪ Och, rozbójnicy ♪
1002
00:52:42,118 --> 00:52:44,745
♪ Co hej, co ho ♪
1003
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
♪ Hej, ho ♪
1004
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
♪ Co hej, co ho ♪
1005
00:52:50,251 --> 00:52:52,962
♪ Hej, ho ♪
1006
00:52:53,129 --> 00:52:56,090
[gra żywa muzyka]
1007
00:52:56,257 --> 00:52:59,218
♪
1008
00:53:19,655 --> 00:53:22,074
♪ Co hej, co ho ♪
1009
00:53:22,241 --> 00:53:24,827
♪ Hej, ho ♪
1010
00:53:24,994 --> 00:53:27,455
♪ Co hej, co ho ♪
1011
00:53:27,622 --> 00:53:30,082
♪ Hej, ho ♪
1012
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
♪ Co hej, co ho ♪
1013
00:53:33,044 --> 00:53:35,504
♪ Hej, ho ♪
1014
00:53:35,671 --> 00:53:38,132
♪ Co hej, co ho ♪
1015
00:53:38,299 --> 00:53:40,635
♪ Hej, ho ♪
1016
00:53:40,760 --> 00:53:42,762
♪
1017
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
[wołają mewy]
1018
00:53:46,015 --> 00:53:47,350
[dzieci] udało się.